Principle Mixed-Method Research Specialist II - * Canada Remote Only *

* This is a Canada Remote Only Position * Job Summary As a Mixed-Methods Research Specialist II, you will shape our AI-powered sign language products, from conception to how they learn from the real world — connecting user experience, behavioral data, and model evaluation into a unified learning system. Your work will directly influence product decisions, model quality, and user trust for Deaf and Hard-of-hearing communities. This position designs, implements, and manages research projects that integrate both qualitative and quantitative methodologies. This role involves collecting, analyzing, and interpreting complex data to provide comprehensive insights. Essential Duties and Responsibilities • Translate ambiguous product and model questions into clear, actionable research plans — spanning discovery, concept testing, and experience evaluation • Design and execute end-to-end mixed-methods research across multiple AI product workstreams • Study how Deaf users experience communication across real contexts using both moderated and unmoderated methods • Partner cross-functionally to define what "good" looks like — contributing to evolving frameworks for measuring interpretation quality and communication effectiveness • Design surveys and experience metrics that can be tracked over time and establish recurring reporting that accumulates learning, not one-off studies • Define behavioral signals and instrumentation requirements in partnership with Product and Engineering • Maintain research practices that are respectful, transparent, and meaningful to participants • Communicate findings clearly through focused, decision-driving deliverables • Set up feedback systems and tracking cadence for newly launched features; ensure insights continuously inform product and model decisions • Other duties as assigned Supervisory Responsibility This position has no supervisory responsibilities. Travel Requirements Travel Requirements: Less than 25% Education Minimum 4 Year / Bachelors Degree in a related field Experience 6 Years of applied research experience in product or technology environments with a strong background in qualitative research (moderated + unmoderated), survey design and analysis, and basic behavioral or product analytics Knowledge, Skills, and Abilities • Ability to work across methods and select the right approach for the problem at hand • Experience developing and working with product and experience metrics • Comfort building lightweight measurement systems (tracking, dashboards, reporting) • Strong storytelling and communication skills • Curious, collaborative, structured, and action-oriented • Comfortable working in ambiguity and early-stage environments • Focused on impact — not just output • Experience working with communities where trust and cultural sensitivity matter • Strong commitment to inclusive and ethical research practices • ASL proficiency is a strong plus, but not required; if not fluent, must demonstrate strong judgment in working with interpreters and ensure full communication access in all research activities Come be a part of our mission and make a meaningful and positive impact with the industry leading provider of language services for the Deaf and hard-of-hearing! Full time Benefits • Paid Vacation Time and Paid Sick Time and Paid Holidays • 401k 6% match with immediate vesting • Nationwide Medical Insurance plans and coverage (Medical, Dental/Orthodontia, Vision) • TeleDoc • HSA company match • 3 Medical plan options including a Low Deductible PPO Medical Plan Offering • Employee Assistance Program • Engaged Employee Resource Groups • Outstanding Learning and Career Development Opportunities Pay Range: Actual pay may vary up or down depending on job-related factors which may include knowledge, skills, experience, and location. In addition, this position may be eligible for incentive compensation. Company Summary Our Mission…Leveraging the Power of Language, we connect lives and enrich the human experience. Our Vision…To provide global language services that expand opportunities, nurture belonging, and empower the world to connect beyond words. As one of the world’s leading language services providers, Sorenson combines patented technology with human-centric solutions. We strive to increase accessibility and inclusion through communication solutions for all: call captioning and video relay services, over-video and in-person sign language and spoken language interpreting, translation, real-time captioning, and post-production language services. Sorenson’s impact vision and plan extends to enhancing generational wealth and inclusive workplaces for our employees and the communities we serve. We achieve great things together working “The Sorenson Way” with our employee values: Customer First, Can-Do Attitude, Collective Action, Growth Mindset, Ownership, and Connect Direct. Equal Employment Opportunity: Sorenson Communications is an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer. Originally posted on Himalayas Research-Specialist, UX-Researcher, Product-Researcher, Research-Analyst, Market-Research-Analyst, Senior-Qualitative-Research-Manager, Qualitative-Research-Team-Lead